Nami no oto zawameku The sound of the waves tosses and turns
Tsugi no nioi oshieru Letting me know what scent will come next
Boku wa tada sora wo mitsume All I do is stare at the sky
Kaze ga hakobu hikari wo aogu Looking for the light that the wind will bring
Ano hi ienakatta kotoba tsubuyaku Muttering words I couldn't say that day
Megutteiru dakeno mugen no sekai I'm surrounded by an infinite world
Hitomi no oku ni himeta shinjitsu The truth that was hidden deep in my eyes
Aoi houseki ga kagayaiteiru Is a shining blue jewel
Chiisaku ochita shizuku A small drop of water fell
Hamon ga shizukani hirogatteiku The ripple quietly spreads farther and farther
Isshun no katachi Carving a shape for an instant
Kizami yureru Then wavering
Tell all the fleets to set up Floating Trees as communication relays.
Captain! It's a New UN Forces fleet!
The Ulysses must be in the area.
- Find it! - Yes, sir!
Gould.
You had the nerve to threaten our nation with nuclear weapons.
I'm going to make you pay.
They're using mines as depth charges.
They'll force the Ulysses to surface.
We have to do something.
Captain!
What?
Lend me that little boat.
I'm going to Gould's ship.
Huh?
I have to let Isla know she's in danger.
What is it?!
The Looper cannot go very deep.
It may not be able to make it to the Ulysses.
If we do nothing, then Isla and Gould...
We won't know unless we try!
First of all, we don't even know where the Ulysses is. It can't be done!
I know where it is.
Really?!
Captain, I have a favor to ask you.
We're picking up metallic sounds.
The Ulysses?
It's from the floating dock.
What a nuisance!
Wh-What's this?
Looper 1's propeller sound.
Well, you're not the commander for nothing.
You've got guts.
Unlike someone else here.
Commander.
This is a huge risk we're taking.
I know.
Hey, aren't we there yet?
Where is Gould, anyway?
He's likely near a pastry shop in Paris.
Commander. No way.
It was in the Ile de la Cite district.
Captain talked about "La Pomme" all the time.
He told me, "They made the best crème brulee. I wish you could've tried it."
That guy's got a sweet tooth?!
What was that?!
Be quiet!
Water pressure.
Water pressure?
Come to think of it, I'm feeling pressure in my chest.
You're imagining it.
Oh right, it's just my imagination.
We've gone below the critical depth limit.
My ears hurt! This isn't my imagination!
Captain.
Looper 1 is approaching, but it's below its critical depth limit.
Run silent and ascend to a depth of 660 feet!
Captain, it's dangerous to move now!
There's only one person I can think of who would go to this extreme.
Hey, aren't we there yet?
Just a little more.
The Ulysses!
Isla!
Keel!
- Isla! - Keel!
Thank goodness!
I'm so happy to see you're okay.
Oh, right!
This saved me, you know.
Thank you.
Wow!
You certainly have grown!
Captain! We're back and reporting for duty!
The two of you!
I'm glad you made it back!
Captain!
Captain, I'm pleased you're looking well.
By the way, there's something I'd like to report right away.
With that map, they can easily figure out the Ulysses' present location.
The floating dock will help us with our ship's repairs.
But I believe we need to devise a new battle strategy.
We can no longer use the Dhola Vira to our advantage.
That's a problem.
North America Fleet here.
We're setting up Floating Trees 350 miles west of Portland.
We've set up Floating Trees in the Hawaiian offing.
With the Floating Trees communication network and the map's data...
...we can keep further casualties to a minimum.
We should have done this sooner.
Ascension rate 0. 1.
Do not make the slightest sound.
If the New UN Forces find us now, we're finished.
We appreciate your help.
Just leave it to me!
Let me help.
Thanks.
You're identical.
I'm glad you're okay.
I heard about you from Keel, but you two really are identical.
Nice to meet you!
Nice to meet you.
I'm so glad we could finally meet, Teen.
This little boy is Keel.
He was born on the night Yabitsu was destroyed.
Keel delivered him, so I named him after the man who saved us - Keel.
Can you give us another one?
What are you saying? There's no way.
Guess what I heard.
You finally saw a job through to the end.
And I heard you also helped Josie out.
You know...
Isn't there any way that you can somehow be friends?
Uh, with Aoi and the others?
I have gotten to know you, Gould, and I know Aoi.
Maybe the captain of this floating dock can act as a go-between?
I can't put it into words too well.
But there's got to be a way for everyone to live happily!
I know it!
Don't you understand?!
It seems you've seen many things in this world.
I have been searching twenty years for a solution.
And the solution I came to is this battle we're fighting.
I arrived at this decision after a lot of thinking.
But... But, it's not right!
What's not right?
Tell me what you think.
It's not what I think! It's what I feel!
I'm telling you!
What's he gotten himself into now?
That old guy doesn't get it!
I'm glad Isla and the baby are doing well.
Yeah.
If you have something to say, then say it!
You're pissing me off!
Why don't you tell Isla the truth?!
Tell her it was you who delivered the baby!
Keel, stop it.
You've always been like this!
You're always so calm about everything!
Stop it!
Why don't you say anything?!
I...
It was the same when Mom died.
And when you found out Dad's alive.
You never shed a tear.
You act like nothing happened.
You're cold...
You know that?
I envy you.
You brothers are pathetic!
If you're going to fight, do it somewhere else!
Look!
There's a penalty for brothers who can't get along.
This is all your fault.
This reminds me of something from long ago.
When Mom scolded us.
Isla's like Mom.
Isla can live her life here without having to worry.
But there are so many other problems.
There's got to be a way.
Not only for Isla and the baby.
There's got to be a way that we all can live without having to worry.
I'm sure there's a way.
Captain!
It's the New UN Forces!
Prepare to set sail as soon as possible!
Thanks for everything!
We're happy to have you and your SLBMs anytime.
I need a favor.
When the New UN Forces show up, I want you to tell them...
"I'll be waiting at Metasequoia."
Captain.
Your message will end up luring Wei Nation there as well.
He's so cute.
There, there.
It's better this way, Isla.
Are you going too?
Yeah! Guess it can't be helped.
Bye.
Yeah!
Don't get yourself killed.
Hey, dude, what happened to that young lady?
I left Isla behind at the dock.
It's better for the baby that way.
What?!
Is that so?
Hey, whose underpants are these?
Isla. What are you doing here?
There's still a lot of work left to do.
Right?
Isla.
Metasequoia?
Why would he fight us where submarines are at a disadvantage?
He's taking us too lightly. Or could this be a trap?
That arrogance of his hasn't changed.
Change heading!
All engines full!
We're going to Metasequoia!
Should I tell her the truth before Teen blurts it out?
Or is it better if I don't tell her?
I'm terrified.
I see.
You're worried about this too.
It's tough, isn't it?
I said, "shh!"
You hungry? Need a diaper change?
Okay!
If he's hungry, I'd better tell Isla.
Now, which is it?
That stinks!
Thank you.
Oh, his diapers? It's okay, I'll do it.
Right.
Yes, you're a good boy.
Now, stay still for a little longer.
There, I bet you feel a lot better.
Hey, Isla.
I need to tell you something.
What is it?
I'm thinking... your baby's name...
Maybe Keel isn't such a good name for him.
I'm sorry for not telling you before!
That night...
The guy who delivered your child...
It was Teen!
I couldn't do a thing.
I'm sorry!
I just couldn't bring myself to tell you.
It's been eating away at me all this time.
Wow!
Then this child was in fact delivered by two people!
That's amazing!
Now I'm sure you'll grow up to be very brave, just like Keel and Teen.
I'm so glad.
Teen is awkward around people, right?
He has trouble expressing his feelings.
If he's feeling happy or feeling sad, he tends to hold it all inside himself.
There was a time when I was like that.
When people have a bitter experience, they become timid.
They try to suppress their emotions.
Isla.
Hey, you should talk to Teen more.
I'm sure he'll open up to you.
You're brothers, after all.
Oh, it must be nice to have siblings.
I'm jealous of you.
Oh, I know!
If this child has a younger brother, I'm going to name him Teen!
Metasequoia.
We're almost there.
Captain Satoyama.
I have a request.
Please let me talk to Gould.
I'm going to try to persuade him directly...
...and see whether we can avoid a final confrontation.
He is very stubborn in what he believes.
I doubt that he'd change his mind.
He used to be our friend, so please.
Prepare to send a Morse code message over the active sonar.
There's a chance we could suddenly be attacked.
Stay alert.
Yes, sir.
Captain Gould.
This is Aoi.
Please listen to what I have to say.
Captain! Morse code from the Teshio.
What?
The guys from Wei should be close by as well.
Be careful.
Don't let a single sound go unnoticed.
Captain Gould.
I believe the future we're working toward is the same.
To have the people of this world live in equality and peace.
We used to be on the same side.
After that tragedy, I recall the pledge you made.
I wish to create a new world together with you, Secretary-General.
This is no time to be fighting amongst ourselves.
We have many missions that we must carry out.
We should stop this battle at once.
Please think this over one more time.
The New UN Forces are not our only enemy.
Open torpedo launch tubes, one and two!
Sound of water flooding... launch tubes are opening!
Starboard! Prepare ASROC for anti-submarine battle!
Commence attack!
This is his answer!
Why?
Four torpedoes approaching from starboard!
Steady forward, five knots!
All hands, brace for impact!
So it's begun.
Bring Gould's ship into our line of fire. Proceed silently until then.
Yes, sir!
The Doppler has shifted! He's retreating!
Why won't he attack us?
What's Gould's strategy?
After him! Don't let him get away!
What's this?
It's very subtle, but... it's the sound of a sub running silent.
So you've made it here, Wei Nation.
Gould's ship is in our line of fire!
Fire!
Koremade umaku yareta ka Have I done okay so far?
Korekara dosureba ii ka What do I do now?
Sonna koto kangaeta koto nante nai I never think of those kinds of things
Omoi mo yoranai koudo I don't mind doing things spontaneously
Yosou mo tsukanai jyokyo kamawanai And circumstances that are unexpected
Sorekoso sonzai shomei Those are the proof of life
YES, I'M DOING NOW Yes I'm doing it now
Tesagurinagara mo mada minu sekai wo sozo chu Making it up as I imagine the world I haven't seen yet
CHECK NOW Check now
Kotae ga hitotsudakenaraba kase o tori harau If there's only one answer then break these shackles
ANSWER 2 Answer 2
LIMIT OFF, READ Y TO ROLL Limits off, ready to roll
FOCUS Focus
Shoten awase suguni Let's match our focus now
GET ON Get On
Norikoete ikeruhazu tafu kiwamari nai hibi mo We should be able to rise above those tough, endless days
Doshitemo tsutaetainda I just have to tell you
OK OK OK OK
Kotoba ni kaete iko Let's put it into words
Itsudatte kono mune ni I'll always keep in my heart
OH YEAH OH YEAH Oh yeah Oh yeah
Yadoru omoi tachi o The thoughts and the will
Sekaiju ni hirogaru youni Let's put it into words and tell everyone
Kotoba ni kaete tsutaete iko So it will spread throughout the world
Tsuyoku omou imadakara koso I strongly believe, so now's the time
Kotoba ni kaete tsutaete iko Let's put it into words and tell everyone
Tsuyoku nari hibiku koe With a strong voice that echoes
Karenai inori to tomoni And a prayer that never dies
I finally was able to tell Isla the truth.
It's such a relief!
I should've told her long ago.
But we can't afford to relax.
A rocket torpedo is heading for us at a speed of 300 knots!
Next on Tide-Line Blue "Battle of Metasequoia"
Join us.